1 00:00:09,376 --> 00:00:13,379 -[bocinazos] -[sirenas aullando] 2 00:00:13,380 --> 00:00:14,914 Adelante, Dolowitz. 3 00:00:14,915 --> 00:00:18,150 [por radio] Aquí todo el mundo se está poniendo furioso. 4 00:00:18,151 --> 00:00:23,151 ¿Crees que todo es color de rosa aquí abajo? 5 00:00:24,558 --> 00:00:26,559 [la música se vuelve siniestra] 6 00:00:26,560 --> 00:00:29,262 [ambos jadean] 7 00:00:29,263 --> 00:00:32,131 No lo voy a tocar. 8 00:00:32,132 --> 00:00:33,766 [ambos gritando] 9 00:00:33,767 --> 00:00:34,967 [gritando por la radio] 10 00:00:34,968 --> 00:00:36,836 Dolowitz, ¿qué está pasando ahí abajo? 11 00:00:36,837 --> 00:00:39,272 -[los hombres gritan] -[la criatura ruge] 12 00:00:39,273 --> 00:00:44,273 [ambos gimen] 13 00:00:45,345 --> 00:00:50,345 [tema musical sonando] 14 00:00:53,754 --> 00:00:58,157 ♪ Si hay algo extraño En tu barrio ♪ 15 00:00:58,158 --> 00:01:01,928 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 16 00:01:01,929 --> 00:01:06,632 ♪ Si hay algo raro Y no se ve bien ♪ 17 00:01:06,633 --> 00:01:10,102 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 18 00:01:10,103 --> 00:01:15,103 ♪ Así es ♪ 19 00:01:17,277 --> 00:01:19,312 ♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪ 20 00:01:19,313 --> 00:01:23,783 ♪ Si estás viendo cosas Corriendo por tu cabeza ♪ 21 00:01:23,784 --> 00:01:25,217 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 22 00:01:25,218 --> 00:01:30,218 ♪ Cazafantasmas ♪ 23 00:01:30,324 --> 00:01:34,260 ♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪ 24 00:01:34,261 --> 00:01:38,798 ♪ ya sabes Reventar me hace sentir bien ♪ 25 00:01:38,799 --> 00:01:43,799 ♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪ 26 00:01:47,140 --> 00:01:52,140 ♪ ¡Vaya, oh! ♪ 27 00:01:55,148 --> 00:02:00,148 [se reproduce música alegre] 28 00:02:02,623 --> 00:02:05,257 -[habla galimatías] -[exclama] 29 00:02:05,258 --> 00:02:06,692 [se queja] 30 00:02:06,693 --> 00:02:11,693 Entonces, ¿qué facturas pagamos este mes? 31 00:02:11,832 --> 00:02:13,566 Para Janine. 32 00:02:13,567 --> 00:02:16,302 "¡Felicitaciones, Sra. Janine Melnitz! 33 00:02:16,303 --> 00:02:19,839 Acabas de ganar siete días en hermoso bimini, 34 00:02:19,840 --> 00:02:21,841 cortesía de Li' Vacaciones en la Tierra." 35 00:02:21,842 --> 00:02:24,410 Sí, claro. 36 00:02:24,411 --> 00:02:26,379 Te chupan con un viaje gratis 37 00:02:26,380 --> 00:02:29,715 mientras intentaba jugarte al billar en comprar un tiempo compartido. 38 00:02:29,716 --> 00:02:32,718 [se burla] Bueno, buena suerte. 39 00:02:32,719 --> 00:02:37,490 [suspiro] Prefiero quedarme aquí donde soy apreciado. 40 00:02:37,491 --> 00:02:38,724 Está bien. 41 00:02:38,725 --> 00:02:41,661 Necesitamos pedir bujías, una caja de vasos de 50 ml, 42 00:02:41,662 --> 00:02:44,697 y me di cuenta de que nos estamos quedando sin sobre uranio-237. 43 00:02:44,698 --> 00:02:49,698 No tuve tiempo de marcar las páginas, pero está todo en los catálogos. 44 00:02:50,937 --> 00:02:52,038 [Janine jadea] 45 00:02:52,039 --> 00:02:54,707 Atención, una tubería estalló en la cocina. 46 00:02:54,708 --> 00:02:56,108 Cerraré la tubería de agua. 47 00:02:56,109 --> 00:03:01,109 [suspira, luego exclama] 48 00:03:03,417 --> 00:03:06,419 [gemidos] Tres horas arrastrándose en las alcantarillas 49 00:03:06,420 --> 00:03:07,953 buscando sanguijuelas eléctricas, 50 00:03:07,954 --> 00:03:09,422 ¿Y qué obtenemos? 51 00:03:09,423 --> 00:03:13,626 Exposición a todas las toxinas conocidas. y efluentes en la ciudad. 52 00:03:13,627 --> 00:03:15,528 No es una pérdida total. 53 00:03:15,529 --> 00:03:19,131 Suenas como si estuvieras teniendo el mismo tipo de día que soy. 54 00:03:19,132 --> 00:03:22,635 ¿Ah, de verdad? ¿Cuál fue el punto más bajo? de tu mañana? ¿Corte de papel? 55 00:03:22,636 --> 00:03:24,470 Tendrás que disculparlo. 56 00:03:24,471 --> 00:03:25,871 El siempre esta un poco gruñón 57 00:03:25,872 --> 00:03:28,874 después de caerse del vientre a través de tres millas de aguas residuales sin tratar. 58 00:03:28,875 --> 00:03:32,278 ¿Mientras he estado descansando en el paraíso? 59 00:03:32,279 --> 00:03:36,615 No, pero, cuando tengas la oportunidad, 60 00:03:36,616 --> 00:03:40,052 tenemos que facturar a Con Ed para un análisis espectral de rutina. 61 00:03:40,053 --> 00:03:42,955 ¿Y podrías ordenar? ¿Una tubería de repuesto para esto? 62 00:03:42,956 --> 00:03:47,956 [se queja] 63 00:03:49,429 --> 00:03:54,100 Una semana de desagradables vendedores de condominios Tiene que ser mejor que esto. 64 00:03:54,101 --> 00:03:58,404 Hola, Egón. cuanto atraso ¿Me quedan vacaciones? 65 00:03:58,405 --> 00:04:03,405 Calculo que has acumulado, um, 243 días. ¿Por qué? 66 00:04:04,377 --> 00:04:09,377 Nos vemos. 67 00:04:10,117 --> 00:04:13,886 Janine nunca se ha tomado vacaciones. 68 00:04:13,887 --> 00:04:15,788 ¿Crees que estaremos bien sin ella? 69 00:04:15,789 --> 00:04:17,757 ¿Qué tan difícil podría ser? 70 00:04:17,758 --> 00:04:21,560 [gruñe, luego grita] 71 00:04:21,561 --> 00:04:23,963 ¡Hombre! 72 00:04:23,964 --> 00:04:25,698 ¿No podemos simplemente pagarle a un plomero? 73 00:04:25,699 --> 00:04:30,699 Podríamos si supiéramos donde Janine guardaba la chequera. 74 00:04:32,305 --> 00:04:33,706 [gruñidos] 75 00:04:33,707 --> 00:04:36,008 necesito entrar Los archivos de inventario de Janine. 76 00:04:36,009 --> 00:04:37,676 Bien. ¿Tienes su contraseña? 77 00:04:37,677 --> 00:04:42,248 tal vez la contraseña está en algún lugar de los archivos. 78 00:04:42,249 --> 00:04:44,250 [hablando galimatías] 79 00:04:44,251 --> 00:04:47,419 Esto no funciona. Necesitamos ayuda. 80 00:04:47,420 --> 00:04:49,989 ya lo intenté todos los servicios temporales en Manhattan. 81 00:04:49,990 --> 00:04:51,290 Nadie trabajará para nosotros. 82 00:04:51,291 --> 00:04:53,926 Somos un riesgo para la seguridad laboral. 83 00:04:53,927 --> 00:04:58,927 -Esa no es una etiqueta justa. -[gruñidos más delgados] 84 00:04:58,965 --> 00:05:01,100 Kylie, ¿dejaste esto junto a mis cosas? 85 00:05:01,101 --> 00:05:04,970 No. ¿Qué es? 86 00:05:04,971 --> 00:05:09,971 "Gal Friday. Lilith." ¿Qué tenemos que perder? 87 00:05:12,312 --> 00:05:17,149 La temperatura debería llegar pronto. Intentemos no asustarla. 88 00:05:17,150 --> 00:05:20,619 -¿Quién, yo? -[teléfono sonando] 89 00:05:20,620 --> 00:05:23,722 Cazafantasmas. Sí. 90 00:05:23,723 --> 00:05:25,291 Las sanguijuelas eléctricas han vuelto. 91 00:05:25,292 --> 00:05:26,358 Ah, bien. 92 00:05:26,359 --> 00:05:31,359 Tenía miedo de mi brillo radiactivo. iba a desaparecer por completo. 93 00:05:34,768 --> 00:05:36,335 Oye, ¿qué estás haciendo? 94 00:05:36,336 --> 00:05:39,572 Me llevo mi vehículo. 95 00:05:39,573 --> 00:05:44,573 Si sus cheques de pago no hubieran rebotado, Seguiría siendo tu vehículo, ¿vale? 96 00:05:50,183 --> 00:05:53,285 ¿Alguien se olvidó? para hacer ese deposito 97 00:05:53,286 --> 00:05:54,954 en nuestra cuenta corriente? 98 00:05:54,955 --> 00:05:56,322 ¿Tenemos una cuenta corriente? 99 00:05:56,323 --> 00:06:01,323 Oh, odio usar un acelerador nuclear. en el metro. 100 00:06:04,097 --> 00:06:06,932 Tú debes ser Egon. Soy Lilith. 101 00:06:06,933 --> 00:06:09,735 Relajarse. Yo me encargaré de todo. 102 00:06:09,736 --> 00:06:12,471 Mmm. 103 00:06:12,472 --> 00:06:15,507 Tenemos miedo de tocarlos después de lo que les pasó a Stan y Charlie. 104 00:06:15,508 --> 00:06:17,476 [dispositivo pitando] 105 00:06:17,477 --> 00:06:22,477 [Música premonitoria sonando] 106 00:06:22,916 --> 00:06:25,751 Oh, hombre. tenemos que caminar ¿A través de más de esa porquería? 107 00:06:25,752 --> 00:06:29,488 ¿Qué quieres decir con nosotros? 108 00:06:29,489 --> 00:06:34,059 [la música se vuelve dramática] 109 00:06:34,060 --> 00:06:36,862 [exclama] 110 00:06:36,863 --> 00:06:39,164 Tengo uno. 111 00:06:39,165 --> 00:06:41,367 ¡Ey! 112 00:06:41,368 --> 00:06:46,368 ¡Estar atento! 113 00:06:51,244 --> 00:06:53,846 [agua corriendo] 114 00:06:53,847 --> 00:06:55,080 [ambos gritando] 115 00:06:55,081 --> 00:06:58,651 [ambos] ¡Vaya! 116 00:06:58,652 --> 00:07:03,222 [todos tosiendo] 117 00:07:03,223 --> 00:07:08,223 Tenemos una oportunidad para esto. o somos comida para peces. 118 00:07:09,095 --> 00:07:14,095 [todos gritan] 119 00:07:16,069 --> 00:07:21,069 [la música se desvanece] 120 00:07:22,442 --> 00:07:24,143 [música agradable] 121 00:07:24,144 --> 00:07:28,447 -[todos jadean] -[Garrett] Mira este lugar. 122 00:07:32,619 --> 00:07:37,619 será aún mejor con algunas bujías nuevas. 123 00:07:37,691 --> 00:07:40,793 Excelente. Veo que todos conocéis a Lilith. nuestra nueva temperatura. 124 00:07:40,794 --> 00:07:44,430 Déjame decirte Qué emoción es trabajar para ti. 125 00:07:44,431 --> 00:07:47,800 he seguido las hazañas de los Cazafantasmas durante años. 126 00:07:47,801 --> 00:07:51,136 Bueno, soy Garrett, el guapo. 127 00:07:51,137 --> 00:07:53,372 Eduardo, el encantador. 128 00:07:53,373 --> 00:07:55,641 Kylie, la avergonzada. 129 00:07:55,642 --> 00:07:57,943 Roldán. Gracias por recuperar el auto. 130 00:07:59,312 --> 00:08:01,647 Estarás feliz de saber las cuentas están pagadas, 131 00:08:01,648 --> 00:08:03,148 las tuberías están reparadas, 132 00:08:03,149 --> 00:08:07,853 y su gabinete de químicos de diagnóstico está completamente abastecido. 133 00:08:07,854 --> 00:08:09,421 Ahora, si me disculpan, 134 00:08:09,422 --> 00:08:14,422 cenaré en la mesa para cuando limpies. 135 00:08:15,128 --> 00:08:20,128 Oh sí. Le estaba enviando algunas vibraciones serias. 136 00:08:21,634 --> 00:08:23,068 Mmm. Mmm. 137 00:08:23,069 --> 00:08:27,139 Oh, hombre. Esta chica Lilith Definitivamente conoce el camino a mi corazón. 138 00:08:27,140 --> 00:08:28,974 No te hagas ilusiones, Romeo. 139 00:08:28,975 --> 00:08:32,111 Buen consejo. Ambos deberían tomarlo. 140 00:08:32,112 --> 00:08:33,545 ¿Dónde está Lilith? 141 00:08:33,546 --> 00:08:38,546 [música siniestra sonando] 142 00:08:42,355 --> 00:08:43,655 [música siniestra sonando] 143 00:08:43,656 --> 00:08:48,656 [dispositivo pitando] 144 00:08:54,234 --> 00:08:57,536 Lilith, ¿qué estás haciendo? 145 00:08:57,537 --> 00:08:59,104 Un poco de polvo. 146 00:08:59,105 --> 00:09:00,639 Bueno, ten cuidado. 147 00:09:00,640 --> 00:09:03,242 Algunos de estos equipos puede ser peligroso. 148 00:09:03,243 --> 00:09:08,243 Oh, no te preocupes por mí. 149 00:09:10,583 --> 00:09:13,852 -[Música premonitoria sonando] -[zapping de electricidad] 150 00:09:13,853 --> 00:09:15,754 [Egon por radio] Estas ecto-entidades poseen 151 00:09:15,755 --> 00:09:17,956 increíbles capacidades de absorción de energía. 152 00:09:17,957 --> 00:09:20,225 Están claramente atraídos a las principales fuentes de energía. 153 00:09:20,226 --> 00:09:25,226 Ahora cuéntanos algo que no sepamos. 154 00:09:31,938 --> 00:09:36,938 Necesitaremos muchas más trampas para fantasmas para embolsarlos a todos. 155 00:09:38,111 --> 00:09:40,979 [Kylie jadea] 156 00:09:40,980 --> 00:09:43,916 Asumiendo Calamity Kylie no nos asa primero. 157 00:09:43,917 --> 00:09:47,019 [Lilith por radio] Ah-ah-ah, ahora, Garrett. Se amable. 158 00:09:47,020 --> 00:09:49,488 Lilith, ¿qué estás haciendo? en esta frecuencia? 159 00:09:49,489 --> 00:09:52,858 Solo probando la actualización sistema de enlace de comunicación que monté. 160 00:09:52,859 --> 00:09:57,859 Ahora, ¿qué tal embolsar? ¿Un par de ecto-sanguijuelas para Lilith? 161 00:10:01,000 --> 00:10:06,000 Ah. 162 00:10:08,108 --> 00:10:10,843 -Tengo uno. -No, no lo hiciste. Él es mío. 163 00:10:10,844 --> 00:10:14,113 Déjalo ir. Y tira ya la trampa. 164 00:10:14,114 --> 00:10:19,114 [Kylie gruñe] 165 00:10:19,619 --> 00:10:23,489 ¿Ustedes dos simplemente crecerán? 166 00:10:23,490 --> 00:10:25,457 [se reproduce música alegre] 167 00:10:25,458 --> 00:10:30,162 [exhala] Estoy sorprendido el lugar sigue en pie. 168 00:10:30,163 --> 00:10:32,164 -[alarma a todo volumen] -[voz automatizada] ¡Alerta de intruso! 169 00:10:32,165 --> 00:10:33,198 ¡Alerta de intruso! 170 00:10:33,199 --> 00:10:35,167 ¿Qué...? 171 00:10:35,168 --> 00:10:36,201 ¿Quién eres? 172 00:10:36,202 --> 00:10:39,438 La pregunta es ¿quién eres tú, twinkie? 173 00:10:39,439 --> 00:10:40,772 Está bien, Lilith. 174 00:10:40,773 --> 00:10:43,342 -Eso es-- -¡Janine! 175 00:10:43,343 --> 00:10:45,210 [farfulla más delgado] 176 00:10:45,211 --> 00:10:49,948 Tranquilo, papa. Yo también me alegro de verte. 177 00:10:49,949 --> 00:10:51,750 Esta es Lilith. 178 00:10:51,751 --> 00:10:54,753 Ella ha estado reemplazando por ti mientras estabas fuera. 179 00:10:54,754 --> 00:10:57,156 Perdón por la alarma, Egon. 180 00:10:57,157 --> 00:10:59,691 no esperaba que ella regresara de Bimini tan pronto. 181 00:10:59,692 --> 00:11:02,094 ¿Qué me trajiste? ¿Qué me trajiste? 182 00:11:02,095 --> 00:11:03,929 ¿Fue su viaje lo suficientemente relajante? 183 00:11:03,930 --> 00:11:06,498 hubiera sido si no hubiera pasado todo el tiempo 184 00:11:06,499 --> 00:11:09,134 Preocupándose por este lugar desmoronándose sin mí. 185 00:11:09,135 --> 00:11:11,670 Bueno, nos las hemos arreglado muy bien. 186 00:11:11,671 --> 00:11:15,307 Acabo de reorganizar tu laboratorio para maximizar la productividad. 187 00:11:15,308 --> 00:11:17,109 -[Egón] Excelente. -[gruñidos] 188 00:11:17,110 --> 00:11:19,478 [Egon] Quizás deberías quedarte. unos días más. 189 00:11:19,479 --> 00:11:20,979 Espera un minuto. 190 00:11:20,980 --> 00:11:23,248 ¿Le dijiste a alguien adónde iba? 191 00:11:23,249 --> 00:11:25,317 Uh-uh. No. 192 00:11:25,318 --> 00:11:30,318 [música pensativa sonando] 193 00:11:30,356 --> 00:11:32,791 -[marcando teléfono] -¿Eh? 194 00:11:32,792 --> 00:11:36,128 me gustaria el numero para Li' Vacaciones en la Tierra. 195 00:11:36,129 --> 00:11:40,299 No Lilith. Li' Tierra. 196 00:11:40,300 --> 00:11:43,602 No hay listado para ninguno de los dos. 197 00:11:43,603 --> 00:11:46,271 ¿Quién es esta mujer? 198 00:11:46,272 --> 00:11:48,674 [hablando galimatías] 199 00:11:48,675 --> 00:11:51,376 Chica viernes, ¿eh? 200 00:11:51,377 --> 00:11:54,680 creo que es hora para un poco de investigación amateur. 201 00:11:54,681 --> 00:11:58,917 [hablando galimatías] 202 00:11:58,918 --> 00:12:03,918 [la música pensativa continúa] 203 00:12:06,726 --> 00:12:09,728 ¡Taxi! Sigue ese auto. 204 00:12:09,729 --> 00:12:14,729 Señora, he estado esperando toda mi vida. que alguien diga eso. 205 00:12:34,687 --> 00:12:36,955 Mmmmm. 206 00:12:36,956 --> 00:12:39,891 Mami ha tenido hambre. 207 00:12:39,892 --> 00:12:44,892 [la música se vuelve siniestra] 208 00:12:58,378 --> 00:13:01,079 ¿No es encantador, niños? 209 00:13:01,080 --> 00:13:06,080 Nuestro campo de contención está casi completo. 210 00:13:10,390 --> 00:13:15,390 ¿Dónde está ella? 211 00:13:15,428 --> 00:13:20,428 La mujer no fotografía. 212 00:13:25,171 --> 00:13:29,508 [pitido] 213 00:13:29,509 --> 00:13:34,509 Buen provecho, mis pequeños. 214 00:13:35,415 --> 00:13:39,351 [Slimer tarareando una melodía alegre] 215 00:13:39,352 --> 00:13:40,652 ¿Eh? 216 00:13:40,653 --> 00:13:42,754 [la criatura gruñe] 217 00:13:42,755 --> 00:13:45,657 [Más delgado grita] 218 00:13:45,658 --> 00:13:47,059 ¡Detenlo! 219 00:13:47,060 --> 00:13:49,027 [reproducción de música dramática] 220 00:13:49,028 --> 00:13:50,562 [gritos] 221 00:13:50,563 --> 00:13:53,632 ¡Egón! [gritos] ¡No! 222 00:13:53,633 --> 00:13:57,102 [gritando] 223 00:13:57,103 --> 00:14:00,439 -¡Por favor déjame ir! -Ah-ah-ah. 224 00:14:00,440 --> 00:14:05,440 A nadie le gustan los chismosos. 225 00:14:06,446 --> 00:14:07,779 [música siniestra sonando] 226 00:14:07,780 --> 00:14:09,214 [Egon] ¿Más delgado? 227 00:14:09,215 --> 00:14:11,683 Date prisa, niños. Aliméntame. 228 00:14:11,684 --> 00:14:14,319 -[criaturas gruñendo] -[grita] 229 00:14:14,320 --> 00:14:18,490 Aléjate de ella. 230 00:14:18,491 --> 00:14:23,491 No te preocupes, Lilith. Eduardo está aquí. 231 00:14:29,469 --> 00:14:32,003 [jadeos] Me salvaste. 232 00:14:32,004 --> 00:14:37,004 Aunque técnicamente fui el primero en la escena. [risas] 233 00:14:37,410 --> 00:14:39,111 ¿Por qué esas cosas te atacaban? 234 00:14:39,112 --> 00:14:41,713 [jadeos] Oh, no lo sé. 235 00:14:41,714 --> 00:14:43,615 ¿Qué... qué eran? 236 00:14:43,616 --> 00:14:46,518 Quizás deberías tomar el resto del día libre. 237 00:14:46,519 --> 00:14:49,654 Ah, lo descargué un programa de la compañía eléctrica. 238 00:14:49,655 --> 00:14:52,157 Realiza un seguimiento de las sobretensiones eléctricas. 239 00:14:52,158 --> 00:14:56,661 Tal vez podamos usarlo para rastrear las sanguijuelas hasta su guarida. 240 00:14:56,662 --> 00:15:01,662 [la puerta se abre y luego se cierra] 241 00:15:09,909 --> 00:15:12,144 [voz automatizada] ¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso! 242 00:15:12,145 --> 00:15:13,145 [alarma a todo volumen] 243 00:15:13,146 --> 00:15:16,381 ¿Alguien podrá apagar esa cosa? 244 00:15:16,382 --> 00:15:17,716 -Ey. -[la alarma se detiene] 245 00:15:17,717 --> 00:15:19,284 ¿No se supone que deberías estar de vacaciones? 246 00:15:19,285 --> 00:15:21,586 ¡Janina! Bienvenido de nuevo. 247 00:15:21,587 --> 00:15:26,587 No importa eso. Ella es un fantasma. Tengo pruebas. 248 00:15:27,760 --> 00:15:29,694 ¿Quién es un fantasma? No veo a nadie. 249 00:15:29,695 --> 00:15:31,363 Exactamente. 250 00:15:31,364 --> 00:15:36,364 Lilith no fotografía. En absoluto. ¿Ver? 251 00:15:39,071 --> 00:15:40,639 Si Lilith fuera un fantasma, 252 00:15:40,640 --> 00:15:43,542 nuestros medidores de PKE nos habría alertado hace mucho tiempo. 253 00:15:43,543 --> 00:15:46,745 No me crees, ¿eh? Pregúntale a Slimer. 254 00:15:46,746 --> 00:15:48,113 ¿Dónde está la bola de pelo voladora? 255 00:15:48,114 --> 00:15:53,114 no lo he visto desde que esas sanguijuelas asaltaron el laboratorio. 256 00:16:00,092 --> 00:16:01,359 No hay señales de él por ninguna parte. 257 00:16:01,360 --> 00:16:02,394 [clic del teclado] 258 00:16:02,395 --> 00:16:04,262 Según este programa que encontró Lilith, 259 00:16:04,263 --> 00:16:07,432 hay una oleada eléctrica masiva construyendo debajo de Penn Station. 260 00:16:07,433 --> 00:16:09,367 Ahí es donde seguí a Lilith. 261 00:16:09,368 --> 00:16:14,072 Todos los datos sugieren que estas criaturas sanguijuelas son parte de una ecto-entidad más grande. 262 00:16:14,073 --> 00:16:16,208 Sospecho que aquí es donde Encontraremos a su reina. 263 00:16:16,209 --> 00:16:18,610 Y esa reina es Lilith. 264 00:16:18,611 --> 00:16:20,479 ¿No lo ves? Es una trampa. 265 00:16:20,480 --> 00:16:22,013 ¿Podemos dejar el debate para más tarde? 266 00:16:22,014 --> 00:16:23,949 El pequeño verde puede estar en problemas. 267 00:16:23,950 --> 00:16:25,684 Yo también voy. 268 00:16:25,685 --> 00:16:30,188 No puedo dejarte hacer eso. No tienes la formación adecuada. 269 00:16:30,189 --> 00:16:34,893 Pensarías que acabo de llegar fuera de la calle o algo así. 270 00:16:34,894 --> 00:16:39,894 [reproducción de música dramática] 271 00:16:49,675 --> 00:16:51,176 ¡Espera! 272 00:16:51,177 --> 00:16:55,814 ¡Los paquetes de protones son inútiles! 273 00:16:55,815 --> 00:17:00,785 [gemidos] 274 00:17:00,786 --> 00:17:05,786 ¿A quién vas a llamar? 275 00:17:16,002 --> 00:17:20,839 Bronceada, descansada y lista para la acción. 276 00:17:20,840 --> 00:17:25,840 [Música premonitoria sonando] 277 00:17:29,549 --> 00:17:34,549 De esta manera, recto como una flecha. 278 00:17:43,829 --> 00:17:45,597 ¡Lilith, corre! 279 00:17:45,598 --> 00:17:50,598 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Janine tenía razón? 280 00:17:57,009 --> 00:17:58,176 Nos hemos quedado sin jugo. 281 00:17:58,177 --> 00:18:01,246 Eso es imposible. Acabo de recargar. 282 00:18:01,247 --> 00:18:03,315 Y todos estaban deliciosos. 283 00:18:03,316 --> 00:18:06,418 Justo lo que necesitaba para aliviar el estrés. 284 00:18:06,419 --> 00:18:10,789 [riendo maniáticamente] 285 00:18:10,790 --> 00:18:13,358 Bien, déjame adivinar. 286 00:18:13,359 --> 00:18:15,026 Encontramos a nuestra reina sanguijuela. 287 00:18:15,027 --> 00:18:16,861 No me mires. Ella es tu novia. 288 00:18:16,862 --> 00:18:20,699 [la música se vuelve dramática] 289 00:18:20,700 --> 00:18:21,666 No puedo moverme. 290 00:18:21,667 --> 00:18:25,136 Parece ser algún tipo del campo de estasis ectoplasmática. 291 00:18:25,137 --> 00:18:28,573 te dije que te he seguido las hazañas de los Cazafantasmas durante años. 292 00:18:28,574 --> 00:18:31,076 ahora he aprendido Cómo adaptar tu tecnología. 293 00:18:31,077 --> 00:18:36,077 [ambos gruñendo] 294 00:18:39,018 --> 00:18:43,555 Observa. Mi vórtice de biocontención. 295 00:18:43,556 --> 00:18:46,691 Piensa en ello como una batería gigante. 296 00:18:46,692 --> 00:18:49,027 alimentado por tus fuerzas vitales. 297 00:18:49,028 --> 00:18:54,028 Pronto toda la humanidad me proporcionará con una fuente ilimitada de poder. 298 00:18:57,003 --> 00:19:00,105 ¿Ese es el tipo de poder que estás buscando? 299 00:19:00,106 --> 00:19:02,407 [todos gritan] 300 00:19:02,408 --> 00:19:05,910 [grita] 301 00:19:05,911 --> 00:19:10,911 [ambos gritan] 302 00:19:11,550 --> 00:19:16,550 ¡Levántame! Ahora. Por favor. 303 00:19:17,957 --> 00:19:22,957 [Garrett gruñe] 304 00:19:31,003 --> 00:19:35,473 ¡Janina! ¡Concéntrate en Lilith! 305 00:19:35,474 --> 00:19:40,474 Así que tírame ya una trampa. 306 00:19:48,287 --> 00:19:50,689 Ese parece que todavía está cargado. 307 00:19:50,690 --> 00:19:55,690 y tengo Una idea bastante buena de lo que hay dentro. 308 00:20:06,839 --> 00:20:11,839 ¿Cuál es la gran idea? [gritando galimatías] 309 00:20:19,719 --> 00:20:23,688 [gritando] 310 00:20:23,689 --> 00:20:25,757 ¿Eh? 311 00:20:25,758 --> 00:20:30,758 [Más delgado grita] 312 00:20:34,867 --> 00:20:37,769 [la música se desvanece] 313 00:20:37,770 --> 00:20:39,604 [gemidos] 314 00:20:39,605 --> 00:20:44,605 Lilith, estás enlatada. 315 00:20:47,646 --> 00:20:49,948 Hogar dulce hogar. 316 00:20:49,949 --> 00:20:51,649 Lo siento, dudamos de ti, Janine. 317 00:20:51,650 --> 00:20:55,019 Realmente te ganaste Tu fantasma revienta rayas por ahí. 318 00:20:55,020 --> 00:20:59,324 Olvídalo. no me voy a quitar los ojos Fuera de este lugar por un segundo. 319 00:20:59,325 --> 00:21:03,495 Mis días de lanzamiento de protones han terminado. 320 00:21:03,496 --> 00:21:05,563 -[alarma a todo volumen] -[voz automatizada] ¡Alerta de intruso! 321 00:21:05,564 --> 00:21:09,901 ¡Alerta de intruso! 322 00:21:09,902 --> 00:21:11,636 [la alarma se detiene] 323 00:21:11,637 --> 00:21:16,274 Está bien. Ahora se acabaron. 324 00:21:16,275 --> 00:21:21,275 [tema musical sonando] 325 00:21:24,150 --> 00:21:28,953 ♪ Cuando las cosas que se deslizan En las sombras ♪ 326 00:21:28,954 --> 00:21:32,757 ♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪ 327 00:21:32,758 --> 00:21:37,428 ♪ Cuando hay algo al acecho En tu armario ♪ 328 00:21:37,429 --> 00:21:42,429 ♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪ 329 00:21:44,036 --> 00:21:49,036 ♪ ¡Vaya, oh! ♪